The True Culprits of War

"The true culprits are those who mislead public opinion and take advantage of the people's ignorance to raise disquieting rumors and sound the alarm bell, inciting their country and consequently other countries into enmity. The real culprits are those who by interest or inclination, declaring constantly that war is inevitable, end by making it so, asserting that they are powerless to prevent it. The real culprits are those who sacrifice the general interest to their own personal interest which they so little understand, and who hold up to their country a sterile policy of conflict and reprisals. In reality there is no salvation, no way out either for small states or for great countries except by union and conciliation."

Paul Henri Benjamin Balluet, Baron d'Estournelles de Constant de Rebecque, Senator of the Carnegie Endowment for International Peace, introduction to the Report to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, 1914.

"Die wahren Schuldigen sind jene, die die öffentliche Meinung in die Irre führen, Vorteil aus der Unwissenheit ihrer Landsleute ziehen, Gerüchte streuen und falschen Alarm schlagen, ihr Land in Aufruhr bringen und als Folge davon Feindseligkeiten in anderen Ländern schüren. Die wahren Schuldigen sind jene, die aus Interesse oder weil es ihr Naturell ist, den Krieg ständig für unvermeidbar erklären, und indem sie dafür sorgen, daß er tatsächlich unausweichlich wird, zugleich behaupten, es stünde nicht in ihrer Macht, ihn zu verhindern. Die wahren Schuldigen sind jene, die das allgemeine Wohl ihrem persönlichen Wohl opfern, das sie gar nicht wirklich kennen, und ihr Land mit einer unproduktiven, auf Konflikt und Unterdrückung bauenden Politik führen. In Wirklichkeit gibt es aber kein anderes Heil, keinen anderen Ausweg für kleine noch für große Länder als das Bündnis und die Versöhnung."