Deutsche Gotteslästerung/German Blasphemy

Imperialer Abgesang

"Unser Schicksal heißt Amerika. Deshalb ist die Mutmaßung darüber, ob die USA den Höhepunkt ihrer Weltgeltung überschritten haben und nunmehr den unerbittlichen Gesetzen von "decline and fall" ausgeliefert sind, keine unziemliche Dreistigkeit. In den Medien der Vereinigten Staaten, mehr noch in den dort erscheinenden wissenschaftlichen Veröffentlichungen, wird diese Frage längst leidenschaftlich diskutiert. In Deutschland hingegen klingt sie bei den meisten Politikern und Publizisten wie Gotteslästerung."

Peter Scholl-Latour [2008], Washington, April 2007

Imperial Farewell

"The name of our fate is America. That is why the conjecture about the USA having topped out their international standing and as of now being subjected to the merciless law of decline and fall is no unfitting impertinence. By now, this question is passionately discussed in the media of the United States and even more in scientific publications there. However, for most of the politicians and commentators in Germany this conjecture sounds like blasphemy." [translation by base2014]

Peter Scholl-Latour [2008], Washington, April 2007